Objetivos
El objetivo principal del proyecto piloto PROMISLingua es la traducción, localización e implementación de los servicios en línea PROMIS® existentes (por el momento disponible en Inglés, Alemán e Italiano) en seis idiomas adicionales y mercados (Español, Francés, Portugués, Húngaro, Griego, Rumano). El proyecto tiene como objetivo reducir el tiempo de lanzamiento de PROMIS ® y la entrega de un servicio en línea eficiente y fácil de utilizar para la Gestión de Seguridad, Salud, Medio Ambiente y Calidad (SHE-Q) a través de la traducción multilingüe y los servicios innovadores de apoyo a las PYMES.
El sistema de tecnología de PROMIS ® será mejorado y adaptado a varios idiomas con sistemas de traducción automática en línea, motores de traducción, estructuración de contenidos y recuperación de información.
Este objetivo general abarca un conjunto de objetivos específicos:
- Localizar el servicio PROMIS ® y replicarlo en otros territorios (España, Francia, Portugal, Grecia, Rumania y Hungría), adaptándolo a las necesidades del mercado.
- Configurar e integrar la tecnología que permita la traducción automática, comunicación entre lenguas y facilidad de recuperación de texto.
- Estructurar, traducir y adaptar los contenidos y servicios interactivos para la internacionalización, basado en el concepto de oferta de contenidos, tanto gratuitos como de pago, a través de asociaciones público-privadas (PPP).
- Consolidar la entrada al mercado en los 4 países existentes (Reino Unido, Alemania, Austria e Italia).
- Finalizar el registro de Derechos de Propiedad Intelectual de los socios, los acuerdos y auditoría de tecnología.
- Establecer y concluir contratos y acuerdos entre los socios públicos y privados, proveedores de contenido, asociaciones de usuarios y socios de alianzas estratégicas.
- Organizar 5 talleres con el objetivo de dar a conocer y promocionar la solución PROMIS ®, así como la metodología y la marca. En consecuencia, también penetrar en el mercado con el servicio de PROMIS®.
- Preparar los planes de implantación y despliegue del servicio PROMISLingua en los seis países adicionales en Grecia, Francia, Portugal, Hungría, Rumanía y España.
- Mantenerse en la vanguardia de la innovación tecnológica y multilingüe, conservando así la propuesta única de venta existente (USP).
