Στόχοι
Ο γενικός στόχος του πιλοτικού έργου PROMISLingua είναι η μετάφραση, η προσαρμογή στις τοπικές απαιτήσεις, και η εφαρμογή της υφιστάμενης υπηρεσίας PROMIS® (αυτή τη στιγμή διαθέσιμης στα αγγλικά, γερμανικά και ιταλικά) σε επιπλέον έξι γλώσσες και αγορές (ισπανικά, γαλλικά, πορτογαλικά, ελληνικά, oυγγρικά , ρουμανικά ). Το έργο στοχεύει στη μείωση του χρόνου διάθεσης στην αγορά του PROMIS® και στην παροχή μίας οικονομικά αποδοτικής και εύκολης στη χρήση διαδικτυακής υπηρεσίας για την Ασφάλεια, την Υγεία, το Περιβάλλον και τη Διοίκηση Ποιότητας (SHE-Q) μέσω πολυγλωσσικής μετάφρασης και καινοτόμων υπηρεσιών υποστήριξης προς τις ΜΜΕ.
Το σύστημα τεχνολογίας PROMIS® θα ενισχυθεί και θα προσαρμοστεί σε πολλαπλές γλώσσες με την απευθείας σύνδεση συστημάτων αυτόματης μετάφρασης, τη Μηχανή Μετάφρασης, τη δόμηση του περιεχομένου, και τη δυνατότητα ανάκτησης πληροφοριών.
Αυτός ο γενικός στόχος περιλαμβάνει μια σειρά από ειδικούς στόχους:
- Την προσαρμογή στις τοπικές απαιτήσεις και εφαρμογή της υπηρεσίας PROMIS® (Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ρουμανία και Ουγγαρία) προσαρμόζοντας την στις απαιτήσεις της αγοράς.
- Την εγκατάσταση και ενσωμάτωση της τεχνολογίας που επιτρέπει αυτόματη μετάφραση, διαγλωσσική επικοινωνία και την δυνατότητα ανάκτησης κειμένου.
- Τη δόμηση, τη μετάφραση και την προσαρμογή του περιεχομένου και των διαδραστικών υπηρεσιών για την διεθνοποίηση της υπηρεσίας, βασιζόμενοι στο σχέδιο του να προσφέρεται δωρεάν αλλά και επί πληρωμής περιεχόμενο μέσω σύμπραξης του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
- Την παγίωση της εισόδου στις αγορές των χωρών όπου υφίσταται η υπηρεσία (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Αυστρία και Ιταλία).
- Την ολοκλήρωση καταχώρησης των Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας των εταίρων, των συμφωνιών και της Τεχνολογική επισκόπησης.
- Τη δημιουργία και σύναψη συμβάσεων και συμφωνιών μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτών εταίρων, των παρόχων περιεχομένου, των ενώσεων-χρηστών και των στρατηγικών συνεργατών.
- Την οργάνωση 5 σεμιναρίων με στόχο την ενημέρωση του κοινού, την προώθηση των λύσεων που προσφέρει το PROMIS®, της μεθοδολογίας και του εμπορικού σήματος PROMIS®, και συνεπώς τη διείσδυση της υπηρεσίας PROMIS® στην αγορά.
- Την προετοιμασία του σχεδιασμού εμπορικής επέκτασης της υπηρεσίας PROMISLingua για τις έξι επιπλέον χώρες: Ελλάδα, Γαλλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, και Ισπανία.
- Για να συνεχίσουμε να είμαστε στην πρώτη γραμμή στον τομέα της τεχνολογικής και πολυγλωσσικής καινοτομίας, διατηρώντας έτσι την υπάρχουσα μοναδική πρόταση πώλησης (USP).
